Tidligere på Titans...
Hva er jeg?
Du var det genetiske materialet fra to ulike mennesker.
-Lex Luthor. -Hvem andre?
-Supermann. -Hvis de tar meg, hva gjør de?
Vi tar min måte.
-Jeg vil ikke dra fra deg. -Dra.
Ikke bruk kreftene, ikke vær en helt.
Hvis jeg er Robin, hvem er du?
Godt spørsmål.
Deathstroke.
Gamle Titanene-saker.
-Roses far? -Han drepte broren min.
Jeg heter Dick.
Han ble venn med feil folk.
Jeg gjør dem bedre enn oss.
Men dette stedet er hjemsøkt.
Vet de hva som skjedde sist?
Garth!
Det var feil å gjenåpne tårnet.
Hvor mange må dø før du innser det?
TENNLADNING M112
Om du vil ta hevn, kan du få meg.
Ta farvel.
Nei!
Hvordan kan jeg takke deg?
Han reddet livet mitt.
Nei!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Drakten skaper visst mannen.
I ditt tilfelle hadde det vel vært en minneurne.
Et helt liv redusert til en pynteboks med aske.
Men du er vel ikke sentimental?
Når du slutter i en jobb, slutter du virkelig.
Gir slipp på ting, gir slipp på... folk.
Tenkte vel at verden taklet å miste en Robin.
Eller kanskje du tenkte noe annet. La meg gjette.
Du skulle bytte ditt liv mot Jasons.
Edelt.
Og jævla dumt.
Trodde du Deathstroke ville ha deg?
Gjett hva, lille venn? Han vil ha alle andre.
Enn så lenge.
Du skulle beskytte ungdommene.
Derfor sendte jeg Jason til deg. Du skulle få orden på ham.
I stedet skadet du ham, utestengte ham og ydmyket ham.
Du løy for ham.
Ikke de snirklete løgnene du fortalte på universitetet. Dette var...
...mer svikefullt.
En løgn ved unnlatelse.
Denne blodfeiden mellom deg og Deathstroke...
...du lot Jason vandre inn i den.
Hei.
Vet du hva dette egentlig handler om?
Dick?
Går det bra?
Ja.
Ikke med Jasons redningsmann.
Trodde du fikset det.
Jeg gjorde mitt beste, med tanke på alt. Men det er komplikasjoner.
Du burde komme og se.
Er han stabil?
Enn så lenge.
Kulen etterlot seg noe.
En slags gift.
Han må på sykehuset.
Genialt.
Et rolig sted der de kan gjøre slutt på ham.
Han har evner.
Han er tryggest her.
Greit.
Og du burde ringe Bruce.
Han vet kanskje hvem han er.
Hallo?
Hei, Dick.
Ja, jeg kan sjekke.
Du, jeg innså akkurat hva din evne er,
det som gjør deg til en naturlig leder.
Du har telefonnummeret mitt.
Dick?
-Jeg ringer Bruce. -Bra.
Har du sett til Jason?
Jeg er på vei.
-Går det bra? -Alt i orden.
Så klart.
Gjorde ham nok godt å falle femten etasjer.
Det er sent. Du burde ta det rolig.
Jeg vil ikke. Jeg har det bra.
Flere burde slippe problembarna sine fra bygg.
Det renser kropp og sinn.
Litt av et fall.
Ja, helt sykt.
Hvordan virket det?
Skremmende.
Det var bra Conner var der.
Jeg er lei for det.
Det hjelper nok.
Unnskyldninger fikser alt.
Han blir bra etter å ha hvilt seg.
Og gått til psykologer og tatt medisiner.
Uppere, downere, noe imellom.
Så går det bra.
-Sikkert at det går bra? -Gi deg.
Si det du egentlig vil si.
At alt er min feil fordi jeg dro ut alene.
Nei.
Det mener jeg ikke.
Underdrivelsens mester.
Hvil deg.
Bra jobbet.
Kryss det av på listen.
Hva skyldtes Houdini-trikset?
-Hva? -Der ute med Deathstroke.
Du forsvant uten et ord.
Houdini er for snilt.
Han var ikke suicidal.
Ingen stekt ris?
Alene uten forhandlingsmiddel?
Uten støtte?
Kan dette vente?
Nå funker for meg.
Jeg dreit meg ut.
-Ja. -Ja.
Er det...
Er det noe du ikke sier?
Jævelen er smart også.
Ikke rart at Dawn byttet deg ut.
Jeg trodde dere var likeverdige, men det var en oppgradering.
Noe om Deathstroke?
Ingenting.
Det var en taktisk feil.
Militærsjargong for når du lyger.
Noter det, unger.
Jeg ordner det.
For du gjør det jo så bra.
-Hvor skal du? -Tilbake senere.
Vi ble nettopp beskutt, og du går?
Ingenting å være redd for.
Bare en mild mental spalting.
Trenger noen noe? Melk? Egg?
Likposer?
Kory.
-Hva sa du? -Slipp den pokkers armen min.
Er han tamaransk?
Nei, kryptonsk. Et dødt språk.
Det forklarer også IV-en.
Gikk ikke inn. Huden er ugjennomtrengelig.
Hvor er Eve?
Han sier "Eve".
Hvem er Eve?
Jeg vurderer å lære ham et nytt triks.
Hva med "spill død"?
-Hvor er han? -Forsøk 13?
Det er dødt.
Nesten dødt.
Innen nå har nok kryptonitten gjort jobben sin.
-Har du ham ikke? -Luthor ser på det som tapt.
Videre til Forsøk 14.
Forlot du ham for å dø?
Hvis du hadde brakt det tilbake,
kunne vi unngått dette.
Dann et team. Hent ham.
Med et par timer til med ham på laben...
Det er over. Forsøk 13 er brakt til opphør.
Du også.
Luthor vil ha deg ut innen en time.
Få inngangskortet ditt.
Har du vurdert at det kan være best sånn?
Nei, Mercy. Det har jeg ikke.
Tenk over det.
Noe supert som inneholder selv bare litt av Lex Luthors DNA?
Har du møtt sjefen vår?
Det kan ikke slutte godt.
Verden er bedre uten det.
Conner.
Hva?
Han er en person. Med navn. Han heter Conner.
Helt ærlig, skallet er sexy.
Du gjør hva som helst for en forfremmelse, du?
-Hvorfor dømmer du? -Herregud!
Unnskyld.
Dick Grayson.
-Tilbake fra avgrunnen. -Hei, Benny.
Hørte du var i Detroit. Hvor lenge er det siden? Seks, sju år?
Fem.
-Husker ikke. -Fem.
Du husker det godt.
Jeg trenger info.
Jeg gjør ikke sånt lenger.
Ingen våpen, kontakter eller politisnakk.
Hva har du der?
Nabolaget har ikke forstått det.
Jeg ser etter en skytter. En ved navn Slade Wilson.
Sist jeg så Slade, var på Peninsula skytebane.
Så desperat du er etter å etse bort hemmeligheten din.
Gjemme uff-daen din.
Synd Alfred ikke kan fikse det.
"Noen har fått en flis.
Beklager, mester Grayson, men den må ut.
La meg hente pinsetten."
Med strø. Slik du liker dem.
Slade går ikke til skytebaner. Ikke lyg, Benny.
Du kan vel stikke hodet hans i frityrovnen?
Slå hodet hans på benken?
Har man sagt A, får man si B.
Hold kjeft.
Han snakker.
Snakk.
Slade pensjonerte seg for seks-sju år siden.
Fem år. Hvorfor husker ingen det?
Hva med kontakten hans, Wintergreen?
Vet ikke.
-Kom igjen! -Fornøyd?
Sånn skal det se ut!
Greit!
Han er sammen med tvillingsøstre.
Var det før. En tok overdose.
Den andre driver Scarlet Rose på Harbor.
-Hva heter hun? -Mati.
Mati Matisse.
-Virker falskt. -Virker falskt.
Det er det!
Beholder den.
Ingen våpen.
Deathstroke bruker våpen.
Takk, Benny.
Hva i helvete?
Jason!
Nei!
Hva faen hører du på?
-Får jeg komme inn? -Nei.
Jøss.
Hva er det?
Kjenner blikket.
Han gjorde deg vondt.
-Du kan gå nå. -Jaså?
Du kom deg levende fra faren min.
-Trodde du var... -Hva?
Tøffere.
Ifølge vennene dine gjør du bare feil,
men du er den eneste som gjør noe.
Resten bare krangler.
Du prøvde å stanse faren min. De gjorde ingenting.
Dick gjorde det han kunne.
Jaså? Hørte han slapp deg fra en skyskraper.
-Ikke hans feil. -Ikke din heller.
Har du musikk med rytme?
-Vil ikke være en drittsekk... -Så la være.
Jeg vet pappa prøvde å drepe deg.
Vennene dine prøvde å drepe meg,
etter at de prøvde å byttehandle meg bort.
Vi er skuls.
Hva skjer med alle her, forresten?
Dere trenger en superpsykolog for problemene.
Da måtte vi snakket om dem.
Ikke vår sterke side.
Du er den eneste det er verdt å snakke med her.
Du er gal uansett, men...
...jeg forstår.
Sa du...
Sa du akkurat noe snilt?
Ja, jeg tror det.
Ikke gjør det rart.
Så...
...kaster du meg ut?
Jeg prøvde.
Men nå vil du se hvor dette er på vei.
Innrøm det.
Jeg også.
Kan jeg være DJ en stund?
Opp til deg.
Ikke lag riper i vinylen.
Greit, bisken. Du må hjelpe meg med å finne ham.
Kom igjen, bisken, raska på.
Helvete!
Du må hjelpe meg.
Gjør den sære laserøynegreia di.
Kom igjen!
Ja!
-Stopp, dr. Watson! -Stå stille.
Gå!
Nå kommer Pastel Supernova og Sweet Rosie-May til scenen.
Vil du spandere en drink?
Mati? Mati Matisse?
Hei.
Feil bord, bleikfis. Dette er mitt.
Håpte vi kunne dele.
Fristende...
...men jeg er ikke i humør.
Jeg tror vi kunne blitt venner.
Venner trenger en grunn.
Et felles mål eller tilstand.
Eller en felles fiende.
Det var leit med søstera di.
Kjente du Christy?
Men jeg kjenner Wintergreen.
Ikke si det navnet i kveld.
Dere var sammen med ham... Begge to.
Han gjør meg kvalm.
Han drepte Christy, eller hun lot ham.
Jeg må finne ham.
Kom igjen, Vidundergutten. Dette er for deg.
Hele kvelden handler om deg.
Å redde deg. Å jakte på spøkelsene dine.
Få se hva du har.
Utrolige, ikke sant?
Hvem?
Jeg trenger din hjelp.
Hvorfor skulle jeg hjelpe?
Så snart han gir meg det jeg vil ha, er han borte.
Er du en slags helt?
Noe sånt.
Søstera mi ville likt deg.
Han er på Davis Hotel.
Hvilket rom?
Øverst.
Hei. Jorden til major Tom. Våkne.
Har Batman lært deg å danse?
Jeg danser ikke.
Kom igjen.
Deathstroke køddet med meg også.
Du kan danse for det.
Det er som å slåss...
...men uten blod.
Helvete.
Beklager. Ikke slå meg.
Det skjedde.
Ikke vær teit, så skjer det kanskje igjen.
Greit.
TILHØRER JERICHO
Hva?
Hva faen gjør du med plata til broren min?
Har du bror?
Jeg hadde det.
Denne er hans. Hans skrift.
Hvordan kom den hit?
De er Dicks. Jeg lånte dem.
-Kanskje han kjøpte dem brukt. -Tøv.
Lurer dere meg?
-Er jeg lokkemiddel? -Hva snakker du om?
Ikke lyg! Dette tilhører min døde bror.
Brukte dere ham for å nå Deathstroke? Er det min tur nå?
Ro ned, ok? Hva snakker du om?
Deathstroke drepte broren min.
Han var visst med feil folk, folk som utnyttet ham for å nå pappa.
Høres det kjent ut?
Hvis plata er her, var broren min her.
Dick kjente ham, men sa det aldri!
Vet du hva? Faen ta ham!
-Faen ta dere! -Rose!
Rose, vent!
Faen.
Dette føles ikke riktig, og det vet du.
Hva driver vi med?
Finner Deathstroke.
Og etter det?
Begraver vi ham.
Så du kan begrave hemmeligheten din.
Alle deltok.
Ja, men du var mest aktiv.
Hei, kom deg ut.
Stikk!
Hvor er Slade?
Vet ikke hvem som er mest gal.
Du eller ham.
Tror nok du vinner, Dick.
Hvor er han?
Du har nådd en blindvei.
-Neste runde havner i magen. -Vet det.
Men jeg er en mellommann, en buffer,
en sikkerhetssone mellom folk som deg og Slade.
Drep meg om du vil,
men jeg fikk ikke jobben fordi jeg er hyggelig.
Jeg holder stand.
Hvor lenge er det siden alt skjedde?
Vær så snill.
Fem år.
Takk.
Du krysset en grense.
Brukte familien hans.
-Selv jeg ville ikke gjort det. -Dick.
-Hvor er han? -De lurer deg.
Kom deg til tårnet.
-Dit det er behov for deg. -Slutt.
-Slutt å snakke. -Går det bra?
Du dreper ham, så Slade, og så?
Hvor mange må du drepe for å holde dette skjult?
Og jeg må lære sinnemestring?
Hva nå, geniet?
Kom igjen.
Skal vi...
UKJENT NUMMER
Hallo?
123 Lakeland.
Hva?
Du husker det når du ser det.
Deathstroke igjen?
La meg gjette.
Vi har en avtale.
Jeg trenger gressløk.
Skal bli.
Hentet du dette i kommoden min?
Nei.
Noen gjorde det.
Noen kødder med oss.
-Dårlig timing? -Se.
Dr. Light drepte ham.
Noen hentet det i kommoden min og la det her.
Det lå en flaske appelsinbrus, som den Garth ga meg,
på senga mi i morges.
En flaske bourbon til meg.
Hvorfor sa du det ikke?
Hvilken drittsekk spiller puss?
Jason!
Vet ikke om du hører meg,
men du er en av de sterkeste jeg har sett.
Og det vet jeg, for jeg er sterk.
Men jeg kan ikke gjøre stort mer for deg.
Du gjør meg hjelpeløs,
og det hater jeg.
Så gjør meg en tjeneste.
Ikke dø.
For da blir jeg sint.
Hva sa du at du het?
Eve Watson. Slipp meg inn.
Jeg vet at dette ikke gir mening, men en hund brakte meg hit.
Er det en Conner der?
Slipp henne inn.
Jeg er så lei meg.
Spar unnskyldningene. Kan du hjelpe ham?
Kanskje om jeg hadde kommet før,
men kryptonittforgiftningen er for fremskreden.
Seriøst? Er det alt du har?
Jeg er forsker. Ikke Gud.
Du sa at du skapte ham.
Du er det nærmeste han har en gud.
Halve DNA-et hans er fra en fyr som løfter skyskrapere
og flyr raskere enn lyset.
Du kan faen meg prøve.
Det gjelder ikke fart eller styrke.
For å redde ham trenger vi stråling
som ikke finnes på jorda.
Vi måtte flydd ham til sola. Og det har vi ikke tid til.
For å helbrede ham må vi hente sola hit.
Du skulle sagt det før.
Trekk unna, Eve. Dette kan bli sprøtt.
Er du klar?
-Håper det. -Rachel.
Ja.
Jeg har så klart ingen tvil.
Bare hold meg tilbake.
Nå kjører vi på.
Å faen.
Hei på deg.
Hei.
RESPIRASJON NORMAL VITALE TEGN OK
Tar en stund før strålingen har fulladet cellene,
men du klarer deg.
Beklager.
Hva da?
Du sa...
...jeg ikke skulle være helt.
Du har ingenting å beklage.
Greit?
Rådet jeg ga deg, var grusomt!
Verden er bedre med deg her.
Hva kommer til å skje med deg...
Si det.
Mamma.
Jeg klarer meg.
Jeg skal dra så langt fra LexCorp som mulig,
men jeg klarer meg.
Du må sove i noen dager for å komme deg.
Hvil deg.
Snille gutten min.
Gutt.
Vil du virkelig være her?
Hvor er han?
Han utnytter skyldfølelsen din.
Som en edderkopp.
Han har lokket deg bort fra der du må være...
...dem du må beskytte.
Han drepte vennen min.
Han drepte nesten Jason. Han må stanses.
Så heltemodig av deg. Men...
...du driter i det.
-Det vet ikke du. -Jo.
Jeg vet alt.
Det var derfor du tok meg med.
Og jeg vet hvorfor du støtt drar ut alene.
Akkurat som for fem år siden.
Du har blod på hendene.
Ikke bare jeg.
Men du har mest.
Blod bare du og Slade vet om.
Du er mørkeredd.
Det har du alltid vært.
Selv som guttunge, for det store tomrommet av stillhet.
Ensomhetens kulde.
Du er redd for at om de andre vet hemmeligheten din, forlater de deg.
Og du blir alene igjen.
Det kan hende.
De trenger ikke vite det.
Har det noe å si?
Det er gjort. Det ligger i fortiden. Bak meg.
Nei.
Det må komme frem.
Søren heller!
Kan du la meg være?
Du vet hvordan du blir kvitt meg.
Det har du alltid visst.
Jeg aner faen meg ikke hva du mener.
Selvsagt gjør du det.
Det har du alltid gjort.
Du må bare si sannheten.
Det er for vanskelig.
Han la dem igjen til deg.
Dra hjem, Dick.
Monsteret har visst vært i tårnet hele tida uansett hvem det er.
Jason!
Nei!
Jason!
Hvor skrudd er du?
Du gir folk grunner til å hate deg.
Vet ikke hva du mener.
Korsene på speilet mitt.
Aner ennå ikke hva du mener.
Ikke lyg!
Jeg er lei dette.
Helvete!
Ikke snu ryggen til meg!
Hva foregår her?
Jason tegnet kors på speilet mitt.
Drittprat!
Det er greit om du er sint...
Jeg har ikke gjort en dritt. Ikke klandre meg for voodooproblemene hennes.
Hva skyldes dramaet?
Noen tegnet kors på Rachels speil,
-og hun tror det var Jason. -Jeg vet det.
Bourbonflaska var morsom.
Men ikke min type. Foretrekker sour mash.
Hvis du prøver noe sånt igjen,
glemmer jeg hvilket lag du spiller på.
Hvorfor?
Jeg vet ikke hva som har skjedd, men det var ikke meg.
-Hva med bildet av Ellis? -Appelsinbrusen?
-Dere også? -Faen ta dette.
Vi er ikke ferdige her!
Dere er sprø.
Vil heller være hos Deathstroke.
Dere tror alt er min feil.
Han er her.
Hva?
Deathstroke, her i tårnet.
Han tok bilder av oss.
Får man ikke sove ut?
Dick? Si noe.
Hvorfor har du våpen?
Noen mangler.
Jason.
Jason!
Jeg faller stadig.
Det går bra.
Nei.
Det slutter ikke.
-Hør her... -Bruce var ikke den første
som prøvde å hjelpe meg.
Jeg kan lage en liste. Slektninger, lærere, politifolk.
Deg.
Ingen har klart det, Dick.
Det er en gift i meg.
Dritten sprer seg. Kan påvirke selv de friske.
Kan du trekke tilbake?
Nei.
Gå vekk fra kanten, Jason.
Vi kan sitte her oppe i ro og fred...
...sammen.
Jeg køddet til alt.
Ved å komme hit.
Det har skjedd før.
Jeg satt på ungdomsfengsel i to netter, og fire folk døde.
Som om jeg er forbannet.
Du er ikke det.
Jeg er grunnen til at alle hater hverandre.
Grunnen til at gutten ble skutt. Grunnen til at dette ikke fungerer.
Men jeg kan fikse det.
Fjerne giften.
Jason. Vent.
Kan jeg fortelle deg noe?
Noe jeg aldri har fortalt noen.
Det er ikke deg.
Du er ikke giften.
Det er meg.
Det er min feil.
Hemmeligheten gjør alle syke.
Min hemmelighet.
Jeg forårsaket dette.
Jeg gjorde noe...
...for fem år siden.
Noe utilgivelig.
Jeg drepte Deathstrokes sønn.
Tekst: Birthe Lorgen